Hungersnot, Seuchen
und Habgier veränderten Schottland
zu Beginn des 18. Jh. für immer.
Viele wanderten nach Amerika aus.
Damit verschwand das alte Clan-System.
Diese Geschichte symbolisiert den Versuch der Menschen,
sich dieser Entwicklung entgegenzustemmen
und sich auch als Verlierer Selbstwert und Ehre zu bewahren.
DAS SCHOTTISCHE HOCHLAND, 1713
Wie alt?
Ein Tag. Vielleicht zwei.
Sie sind weg. Das Vieh ist verkauft.
Jenseits des Ben Duh ist ein Tälchen.
Wäre ich ein Dieb, würde ich dort ein Tier schlachten.
Bis wir dort sind, ist's dunkel.
Ja, wenn wir hier herumsitzen.
Man riecht sie.
Weh uns,
wenn sie kämpfen wie sie stinken.
Da sind sie, du hattest recht.
Wir warten, bis sie schlafen.
-Sie sind 10, wir 6. -9. Es ist eine Frau dabei.
Die Hälfte stirbt im Schlaf.
Wie machen wir's, Rob?
Ich spreche morgen mit ihnen.
Ich bin zu alt,
um in feuchten Nächten anderer Leute Vieh nachzujagen.
Komm mit mir nach Amerika.
Der Boden soll gut sein.
Zum darauf Schlafen so hart wie dieser.
-Wieso mit ihnen reden? -Ich kenne einen von ihnen.
Aufstehn,
ihr hundsföttischen Viehdiebe!
Ich, Robert Roy McGregor, hole die Tiere zurück,
die ihr Seiner Lordschaft James Graham gestohlen habt.
Tam Sibbald,
immer noch auf Raubzug.
Ergebt euch, und ich verschone euch. Alle bis auf einen.
Der Anführer zu sein, hat seinen Preis.
Bei Gott,
wenn's ums Töten geht, bist du der Erste.
Für wen hältst du dich? Spielst den großen Überlegenen
und bist doch selbst ein Dieb.
Ja, aber hätte ich Seiner Lordschaft Vieh gestohlen,
du wärst nicht in meine Träume gelatscht.
Entweder tötet die Gregorach die Hälfte von euch,
oder wir zwei fechten's aus.
Überleg's dir.
Willst du nicht lieber jetzt
mit vollem Bauch sterben,
als nach Montrose geschleppt zu werden,
um dort am Galgen zu verrecken?
Die Waffen weg,
dann bleibt ihr am Leben!
Herzu, Leute!
So einer eine Klinge zieht, stecht ihn nieder.
Und ihr wollt Männer sein?
Er hat Tam getötet, und ihr lässt ihn,
der auch ein Bandit, am Leben?
Eure Mütter verfluchen euch!
Ihr Lumpensäcke! Dreck seid ihr!
Hört mir gut zu und merkt euch eins:
Ich vergesse keinen von euch.
Stehlt nie wieder Vieh,
für das ich verantwortlich bin,
denn dann bestehlt ihr nicht den Besitzer,
sondern mich, Robert Roy McGregor.
Und keiner, der mich bestiehlt, zieht Gewinn daraus.
Fragt Tam Sibbald.
Was hast du vor?
Geh und sag nicht, wir hätten dir Schmach angetan.
Montrose, vom Hof direkt zum Kampfplatz.
Cunningham,
der Herzog von Argyll.
Euer ergebener Diener.
Einer Eurer Luftikusse?
Archibalds Mutter hofft,
dass unser Klima sein Blut kühlen werde.
Welche Sünden sind es,
die Eure Mutter betrüben?
Würfelspiel? Alkohol?
Oder vergreift Ihr Euch an Knaben?
Das letzte Mal vor Jahren,
und ich hielt ihn zuerst für ein Mädchen.
Kann er einen Arsch nicht von einer Fotze unterscheiden?
Das können viele Engländer nicht.
Gut gesagt.
Habt Ihr Guthrie im Einsatz gesehn?
Er versteht es, mit der Axt umzugehen.
Ihr haltet wenig von unserem Werkzeug.
Müsste ich einen Ochsen töten, wählte ich den Zweihänder.
Nehmt eine Muskete und erspart dem Tier einen langsamen Tod.
Für Euch bräuchte ich keine Muskete.
Großartig.
Ich setze 100 auf Guthrie und seine Axt.
In ungleichem Verhältnis?
Ihr seid ein Fuchs. Wie viel?
-3. -2.
Englische Pfund.
Guineen klimpern nicht nur.
-Guineen. -Ausgezeichnet.
Rheinwein für Lord Montrose und mich
und zeigt Mr. Cunningham unsere Waffen.
Welch Ehre, Ihr kredenzt ihn eigenhändig.
Ich vergesse,
wie wenig Ihr mich leiden könnt, bis Ihr vor mir steht.
Wovon spricht man bei Hof?
Nur von der Thronfolge.
Ich fürchte, unsere arme Königin wird entschlafen,
ohne die Frage gelöst zu haben.
Hätte ein Kind gelebt, wäre sie gelöst.
Man würde glauben, ein so oft gepflügtes Feld
würde Frucht tragen.
Aber ich sah gesündere Friedhöfe als dieser Frau Schoß.
Man fragt immer wieder, zu welcher Seite Ihr halten werdet.
Argyll wählt nur einen sichern Weg.
So warten alle zu.
Bei jedem Wasser lassen,
rühmt ein Anhänger von James Eure Pisse.
Die Angelegenheit ist verwirrlich.
Eure Vorlieben sind mir Wegweiser.
Ich weiß nur, dass es der sein wird,
der am meisten auf seinen Vorteil schaut.
Ihr redet zu viel. Denkt an Eure Wette.
Die ist schon gewonnen.
Verdammt.
Willst du zum Meuchelmörder werden?
Mein Verwalter wird bei Eurem vorsprechen.
Lass ein Rind hier.
Sie könnten zwei geschlachtet haben.
Montrose wird's dir aufrechnen.
Ich bin's leid, hungernde Kinder zu sehn.
Um das zu ändern, braucht's mehr.
Nicht deine Sorge,
du wirst in Amerika prassen.
-Suppe, Rob? -Ich gehe heim.
Rob geht in ihre Mitte, das Schwert in der Scheide,
und ruft: "Aufwachen, ihr hundsföttischen ..."
" ...ihr hundsföttischen Viehdiebe."
Zu ihm sagt Rob:
"Sie sollen sich ergeben, dann töte ich nur dich,
"sonst rufe ich meine Männer."
Wir sind bereit ...
Ich träumte von einem Geist.
Was hat er mit dir gemacht, dein Geist?
Du hast mich geweckt,
aber er hätte mich genommen.
Wie weißt du, dass du wach bist, Frau?
Ich bin schon unterwegs.
Ja, da ist was unterwegs.
Nicht, Mr. Killearn, Ihr weckt ihn.
Er hat dich sicher gut geschmiert.
Du wirst mein Eindringen kaum fühlen.
Sanfter Mösenduft am Morgen.
Man bekommt einen klaren Kopf davon.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Natürlich tust du das.
Wer will beim Erwachen
einen stinkenden Schotten vor sich haben?
Was willst du?
Einige der ansässigen Kaufleute
drängen auf Bezahlung.
Deswegen weckst du mich?
Entschuldigt tausendmal, aber sie haben auch Seiner Lordschaft geschrieben.
Verdammt.
Aber ich habe Seiner Lordschaft 200 Guineen eingebracht.
Was zählen da die Klagen einiger Kaufleute?
Kein Land für mich.
Nur möglichst rasch hier weg.
Das wollen viele, Sir.
Soll ich Ihr Nachtgeschirr entfernen?
Mancher Schotte wäre froh darum.
Es ist nahezu reiner Alkohol. Aber ich bin kein Pissekenner.
Ich habe Tam Sibbald getötet.
Früher spielten wir zusammen.
Ich beklatschte einen jeder seiner Läufe.
Nun war er nur noch ein Stück Fleisch.
Es ist wohl nötig gewesen.
Ja, um Schlimmeres zu verhüten.
Viele dieser Vagabunden
hatten früher ihre Familie, ihren Clan.
Einer von uns hätte darunter sein können.
Kein McGregor ist ein Vagabund.
Ein, zwei harte Winter und ....
Was sinnierst du?
Ich leihe Geld von Montrose,
kaufe in Crieff Vieh und verkaufe es in Carlisle.
Wie viel Geld?
1000 Pfund.
6 Pfund in Crieff sind in Carlisle 12.
Ich liefere das Vieh
schneller und fetter ab
als jeder andere.
Wieso sollte der Marquis dir Geld leihen?
Aus Gewinnsucht. Es ist eine Investition.
Ah, ihr zwei seid jetzt Geschäftspartner.
Ich hab's dir nicht gesagt,
damit du mich rüffelst.
Ich liebe dich, Robert McGregor,
aber die Not anderer geht dir zu nah.
Man muss etwas tun.
Du hast recht,
aber nicht heute.
Ich habe euch alle beide.
Vater,
werden die McGregors wieder Könige sein?
Alle Ehrenmänner sind Könige,
aber nicht alle Könige Ehrenmänner.
Was ist das, "Ehre"?
Ehre ist,
was keiner dir geben und keiner dir nehmen kann.
Der Mensch schenkt sie sich selbst.
Haben Frauen Ehre?
Sie sind das Herzstück der Ehre.
Wir lieben und beschützen es in ihnen.
Misshandelt keine Frau, quält keinen Mann
und duldet nicht, dass andere es tun.
Wann hat man Ehre?
Sei unbesorgt.
Sie wächst in dir und spricht zu dir.
Du musst nur hinhören.
Genug der höheren Dinge,
versorgt die Tiere und holt Wasser.
Wir kommen nach.
Nehmt den Korb.
Weißt du, wie teuer du mir bist, Mary?
Unendlich teuer.
Hast du sie deshalb weggeschickt?
Um mir das zu sagen?
Oder willst du wieder einen Seidenbeutel aus einem Sauohr machen?
Welche Buhlerin habe ich geheiratet!
Was sagen die alten Frauen von diesen Steinen?
Was sagen die alten Frauen, alte Frau?
Was sagen sie?
Sie würden die Männer hart
und die Frauen fruchtbar machen.
Das haben wir beide nicht nötig.
Weißt du, wie teuer du mir bist?
Dieser Schneider in Glasgow
erstreckt die Zahlungsfrist,
weil Ihr mein Gast seid?
Oder, wie Ihr Euch ausdrückt, Mitglied meines Haushalts seid.
Ich habe ihn keineswegs in Schulden gestürzt.
Nun meldet Killearn,
Ihr würdet eine meiner Mägde besteigen.
Eure Mutter hat Euch nicht hergeschickt, um unschuldige Mädchen zu verführen.
Ich bedaure, Euch verletzt zu haben.
Gestattet, dass ich mich entferne.
Wohin, wenn ich fragen darf?
Ihr habt kein Geld, kein Pferd,
kennt niemanden.
Wohin wollt Ihr Euch entfernen?
Tragt Ihr Euch mit dem Gedanken,
Euch dem Herzog von Argyll
als sein neuer Kämpe anzutragen?
Mylord ist mein Gebieter.
Vergesst Euren Platz nicht.
Mehr verlange ich von niemandem.
Wer noch?
McGregor.
Ihr könnt gehen.
Bist du unbewaffnet?
Ich plane nicht, Gewalt anzudrohen.
Robert McGregor von Craigrostan.
McGregor ...
ich kannte Euren Vater. Ein fähiger Mann, wenn nicht ein weiser.
Habt Ihr seine Nachfolge angetreten?
So gut ich kann.
Wie viele Leute unterstehen Euch?
Unterstehen tut mir niemand,
200 leben in der Nähe
und sind mir schutzbefohlen.
Ihr ernährt sie.
Ist dem nicht so?
Ich tue, was ich kann.
Ein Nichts verglichen mit Eurer Welt.
Es ist ein Segen, seinen Platz
in der Ordnung der Dinge zu kennen.
-Bedingungen? -Ein Fünftel.
So günstig?
Ist er ein Verwandter?
Bei Darlehen ohne Sicherheit ist's ein Viertel.
McGregor besitzt 300 Morgen Land.
Ein Reicher, der reicher werden will.
Wir haben mehr gemeinsam, als ich annahm.
1000 Pfund für 3 Monate und Eure Morgen Land als Sicherheit?
Ich beschwör's.
Killearn sagt, Ihr habet mein Vieh
weg- und dann zurückgetrieben
und von Vagabunden berichtet, die ihr kurzerhand hingerichtet habet.
Ich stahl schon Vieh,
aber keins, das mir unterstellt war.
Ist das eines McGregors Ehrverständnis?
Mein Ehrenverständnis ist dasselbe
wie das Eurer Lordschaft.
Mein Wort gilt.
Gratuliere zu so billig erkauftem Adel.
Killearn fertigt die Papiere aus.
Haltet die Bedingungen ein.
Danke, Eure Lordschaft.
Welch kühne Unterschrift du hast.
Eines Anführers würdig.
Seid Ihr Rob Roy McGregor?
-Ja, und wie heißt du? -Davey Anderson.
Selbst die Bedienung kennt dich.
Bist ein berühmter Räuber und Apportierhund.
Geschäft und Gewinn.
Und einen milden Winter.
Rob Roy McGregor?
Der bin ich.
Ich bin Will Guthrie.
Von mir gehört?
Nein.
Aber ich von dir.
Tatsächlich?
Was habt Ihr gehört?
Du habest Tam Sibbald hinterrücks erdolcht.
Wart ihr verwandt?
Nah genug.
Ich vögelte seine Schwester.
Tam auch.
Soll ich dich abmurksen?
Was wollt Ihr von mir?
Wir regeln das draußen.
Wir haben keinen Streit.
Das kann man ändern.
Bis zum ersten Schnitt?
Gut gemacht.
Ein anderes Mal,
nüchtern.
Zu Lebzeiten war Tams Arm kürzer.
Ich gehe nach Hause.
Warte hier, bis du den Brief hast.
Ich warte auf den Kreditbrief.
Ein Höriger.
Empfängt Befehle und führt sie aus.
Wieso tust du dich
mit diesen Vagabunden zusammen?
Tritt in den Dienst des Marquis.
Ich stehe nicht in McGregors Dienst.
Ich bin sein Freund und schätze mich dessen glücklich.
Dieses Gehabe von euch Highlandern!
Bittet um 1000 Pfund,
als tätet ihr dem Geldgeber einen Gefallen.
Schafficker seid ihr!
Näher als mit 3 Namen konnte meine Mutter meinen Vater nicht bestimmen.
Der Graf von Rutland,
der ein Hurenjäger war.
Ein Sekretär des spanischen Gesandten,
der möglicherweise Ferdinando hieß,
und ein junger Bock, der an einem Maskenball ihre Röcke hob.
Vergewaltigt?
Er hat sie überrascht.
Archie ... nimm mich mit.
Wohin auch immer,
nimm mich mit.
Ich bin fortgegangen, Betty, und bin hier gelandet.
Du hältst mich für einen Edelmann,
aber ich bin ein Bastard,
der sein Glück sucht
und die Gunst eines großen Mannes.
Eine ebenso große Hure wie meine Mutter.
Ich bin schwanger.
Zumindest wirst du dem Kind den Namen seines Vaters nennen können.
Ich bin's, Killearn.
-Auf ein Wort. -Er darf mich nicht sehen.
Karbunkel an diesem Arsch von Land!
Wenn du wieder gegen mich intrigierst,
quetsch ich den Eiter eigenhändig aus dir.
Mein Gott, Archie. Was bist du verachtungswürdig.
Ich habe dich nicht zum Du ermächtigt.
Könnt ich mir das Vorrecht erkaufen?
Wovon brabbelst du?
Geld, Archie. Wovon sonst?
Wie viel?
Besprechen wir das drinnen beim Whisky.
Hier ist es kalt.
Sag, was du zu sagen hast.
Betty liegt drinnen.
Wie viel?
1000 Pfund.
Wie sehen 1000 Pfund aus?
Vermögen unsere Ponys sie zu tragen?
Nicht in Münzen.
Ein Kreditbrief Seiner Lordschaft.
-Zins? -Ein Fünftel.
200 Pfund für 3 Monate.
So viel kostet Bargeld.
Wir müssen alles genau planen.
Alan geht mit 3 von euch nach Crieff.
Ihr verhandelt mit den Händlern
und stellt eine Herde zusammen.
Eine wie große Herde?
300. Vielleicht mehr.
Und was unterwegs dazukommt.
Ein Dutzend oder mehr.
Wir werden sie wie eine Armee nach Carlisle treiben
und diesen Winter nicht frieren.
Heute werden wir feiern und auf unsern Erfolg trinken.
Du schuldest uns weiterhin 2 Shilling.
Was ist das? Ein Kaninchen?
Du bist immer noch eine Woche in Verzug.
Muss ich den ganzen Tag warten?
Gedulde dich, McGregor-Mann.
Führ den Bock raus.
Was bringst du, Davey?
Noch ein Kaninchen.
Träumst von der Neuen Welt.
Man sagt, in der Neuen Welt leben Wilde
mit bemalten Gesichtern und Fell am Rücken.
Das Richtige für dich.
Habt Ihr den Kreditbrief?
Seine Lordschaft sitzt in Edinburgh zu Gericht,
danach warten in London
Geschäfte bei Hof.
Er ging, ohne den Brief unterschrieben zu haben.
Nimm mit Münzen vorlieb.
So war's nicht abgemacht.
1000 Pfund. Nimm sie oder lass es.
Seiner Gnaden ist's egal.
Ein solches Vermögen
in Reichweite zu haben, lähmt dich.
McGregor vertraut dir,
sonst möchte ich's dir nicht aushändigen.
Tanzen kann dieser Alasdair Roy.
Meist liegst du, wenn du so erregt bist.
Nicht vor den Leuten.
Warum verbieten die Calvinisten das Vögeln im Stehen?
Keine Ahnung.
Weil's zum Tanzen verleitet.
Verschwinde, oder ich erschieße dich.
Ich fürchtete,
du reitest nach Greenock mit deinen 1000 Pfund.
Jemanden töten ist nicht so einfach.
Er brütete den ganzen Tag über diesem Wisch.
Ihr gabt ihm Münzen.
Er bestand darauf.
Er sagte,
nur so könntet ihr
das Vieh zum Tiefstpreis kaufen.
Ihr wusstet,
er kann das Geld nicht zurückzahlen!
Er war dein Vertrauensmann.
Du hattest ihm befohlen, hier zu warten.
Nicht auf Guineen!
Es waren nicht nur Guineen.
Die Bauern zahlen in kleinen Münzen.
Hat er dafür unterschrieben?
Er hat.
Beinahe so kühn wie du.
Wehe, Ihr habt ein krummes Ding gedreht!
McDonald steht unter meinem Schutz.
Das ist uns ein Trost.
Wegen der 1000 Pfund.
Wir müssen Alan suchen.
Ich fürchte Schlimmes.
Er wird in Greenock sein.
Du unterstellst ihm Unterschlagung.
Er redete immer von Amerika.
Er ist zu Fuß nach Greenock und hat das Pony heimgeschickt?
Er konnte sich 10 Ponys kaufen.
Alan hat mich nicht hintergangen.
Suchen wir seine Spur!
Kommt!
Sieh dich in Greenock um.
Aber, Bruder,
wünsch nicht, dass du recht hast.
Und?
Das Schiff lief am Vortag aus.
Alans Name stand nicht auf der Liste.
Keiner benützt den eigenen Namen,
wenn er ein Dieb ist ...
Eure Lordschaft, der Herzog von Argyll.
Ihr scheint mir grimmig entschlossen.
Meine Würde verbietet Euch diesen Ton.
Respektiert meinen Rang.
Euer Gnaden ...
Ihr verbreitet bei Hof,
ich sei Jakobite
und sähe den Stuart gern auf dem Thron.
Große Männer wie Ihr ziehen Gerüchte an, wie Dreck die Fliegen.
Ihr seid der Dreck und die Fliegen darauf.
Ihr stecht mir trotz Eurer Blumen in die Nase.
Haltet Euren Gestank von meinem Namen fern,
oder ich beschneide Euch wie einen Baum.
Cunningham wird nicht dazwischentreten.
Wie überheblich, einen andern Peer zu verunglimpfen!
Verdammt sei sein Hochmut!
Verzeiht ...
Seiner Gnaden Hochmut.
Wieso ist's so undenkbar,
dass er der Versuchung nicht widerstand?
So viel Geld. Der Verdienst eines Lebens.
Weil ich ihn kenne. Von Kindheit an.
Übergab man ihm je 1000 Pfund?
Hundertmal mehr. Er hat aller Vertrauen. Er zahlte es mit gleicher Münze zurück.
Schön, Rob, er hat dich nicht bestohlen.
Aber das Geld ist weg
und Montrose ist egal, was du glaubst.
Nur darum geht's jetzt.
Steig vom hohen Ross
und handle etwas aus,
wir verlieren sonst unser Zuhause und werden Seiner Lordschaft Lehnsleute.
Ach, der dreiste Highlander.
Leere Hosen, aber den Kopf hoch erhoben.
Er wird's auf seinen Knecht schieben.
Er soll verschwunden sein.
Ich sehe, Ihr seid wieder in Eures Schneiders Gunst, Archibald.
Nun, McGregor, wie steht's?
Keine Spur von McDonald oder Eurem Geld.
Was machen wir da?
Gewährt mir noch ein Darlehen.
Mit dem Gewinn bezahle ich meine Schuld.
Noch einmal 1000 Pfund aufs Spiel setzen?
Das Geld wurde mir und Euch gestohlen.
Allein durch Euer Unvermögen.
-Wir haben einen Vertrag. -Ihn einzuhalten ist Ehrensache.
Kommt mir nicht mit Eurer Ehre, Mann.
Ihr schuldet mir Geld. Sind wir uns soweit einig?
Kennt Ihr den Herzog von Argyll?
Nur seinen Ruf.
Meines Wissens ist er Jakobite
und bereit, James Stuarts Ansprüche auf den Thron zu unterstützen.
Derlei Wissen habe ich nicht.
Jetzt habt Ihr es.
Ich tappe im Dunkeln.
Verdammt,
ihr seid Jakobiten. Euer ganzer Clan.
Argyll ist Euch nichts.
Euer Wort gegen seines.
Wir rechnen's gegen Eure Schulden auf.
In dieser Sache kann ich Euch nicht dienlich sein.
Ihr schuldet's mir.
Ich schulde Euch Geld, sonst nichts.
Was Ihr verlangt, ist unter meiner Würde.
Ihr verunglimpft Euch.
Falsches Zeugnis zu verlangen,
verunglimpft den Marquis von Montrose.
Zieht nicht, es ist nicht Euer Streit.
Ihr habt schlecht zugehört. Ich fragte nicht, ob und wie.
Bis Ihr Eure Schuld bezahlt habt,
bringe ich Euch im Kerker unter.
Nehmt ihn in Gewahrsam, Archibald.
Die Willkür Euresgleichen brachte
meinen Vater für 2 Jahre in den Kerker.
Ruf die Wachen.
Nein, oder er ist tot.
Ihr werdet zur Hölle fahren.
Überlasst das dem Teufel, Mylord.
Ihr habt genug getan.
Ruf die Wachen!
Du wirst keine ruhige Nacht mehr haben.
Noch die Deinen.
Was musstest du den Herzog von Argyll
gegen Montrose verteidigen?!
Ich weigerte mich,
Unwahres zu sagen.
Schick Wachen auf die Höhen.
Und seeseits?
Sie kommen nicht über den Loch.
Ich muss mich in die Hügel schlagen.
Steht eurer Mutter zur Seite.
Lass Argyll wissen, dass du seinetwegen verfolgt wirst.
Ich werde um meinetwillen verfolgt.
Hätte ich für Montrose lügen sollen?
Nein, für mich und Duncan und Ranald.
Damit du bei Frau und Kind bleiben kannst.
Raus!
Er wird früh genug bei euch sein!
Geh mit den Kindern zu Morag.
Damit Montroses Schergen alles verwüsten.
Montroses Zorn gilt allein mir.
Und du genießt es. Der große Mann gegen alle.
In gewissen Nächten wirst du heimlich heruntersteigen.
Oder greifst du dir ein Schaf, um dich zu trösten?
Eins, das nicht so bitter blökt.
Legt euch nicht mit ihnen an.
Montrose will nur mich.
Er wird sich beruhigen.
Behalte Alasdair im Auge.
Such weiterhin nach McDonald.
Der ist längst weg.
Aber ist er übers Wasser oder im Wasser?
Bitte Morag,
zu Mary zu gehen. Sie ist mir gram.
Gott bewahre uns vor Schurken wie Montrose.
Wenn der König zurückkommt,
wird Montrose gehenkt.
Eure Lordschaft wird es nicht bereuen,
mir die Angelegenheit übertragen zu haben.
Gebrochen, aber nicht tot. Mehr nicht.
"Gebrochen, aber nicht tot."
Klingt gut.
Auf Euch.
Wir sollten ihnen auflauern
und sie in den Bergen niedermetzeln.
Ein Krieg ist genau, was wir brauchen.
Hör zu,
bleib auf deinem Posten,
oder du kriegst es mit mir zu tun.
McDonald hat uns das eingebrockt.
Ich habe ihm nie getraut.
Morag sah ihn im Traum als Wasserleiche.
Vielleicht ist sein Schiff mit ihm und dem Geld gesunken.
Aufwachen!
Steht schnell auf!
Holt die Gregorach!
Ich hole Robert McGregor ab.
Wenn Ihr glaubt, er warte hier auf Euch,
seid Ihr ein Narr.
Brennt die Ställe nieder,
tötet das Vieh.
Haltet Euch heraus, Mistress McGregor.
Huren nimmt man ungefragt.
Willst du jetzt?
Der Weg ist geebnet.
Seht Euch als die Scheide
und mich als das Schwert.
Ihr wart ein gutes Futteral.
Ihr seid für mich ein Toter, bis mein Mann euch dazu macht.
Danach werde ich nie mehr an Euch denken.
In der Tat,
bevor er Blut gesehen hat,
wird seiner Ehre nicht Genüge getan sein.
Sagt ihm, Cunningham stehe ihm zu Diensten.
Was guckst du? Noch nie im Krieg gewesen?
Du bist ein Krieger, mach keinen Fehler.
Das hat ein Nachspiel.
Sie vergewaltigen ist eins, sie verbrennen was anderes.
Der Hass wird sie heraustreiben. Da ist sie.
Wer keine Lust empfand, sündigte nicht.
Stellt euch!
Los, kommt!
Ich bin Alasdair Roy McGregor!
Trefft ihr nicht besser?
Mary, bist du verletzt?
Was haben sie getan?
Wir werden dich rächen.
Rob wird sie allesamt töten.
Er wird's nicht erfahren. Rob wird es nicht erfahren.
-Er muss ... -Nein, er erfährt es nicht!
Er erfährt es nicht!
Ich werde es ihm nicht sagen und du auch nicht.
Sie wollen, dass er's erfährt.
Genau das will der Engländer. So hat er's geplant.
Schwöre es! Schwör es!
Ich kann nicht.
Wenn ich ertrage, was man mir angetan, erträgst du, darüber zu schweigen.
Und nun schwöre es mir.
Ich schwöre es.
Ich werde dich beim Wort nehmen.
Ich warne dich.
Von McGregor selbst nichts?
Ich habe ihm so große Schmach angetan,
dass er bald hier sein wird.
Sehr gut.
Macht mich nicht zum Gespött und macht in der Zwischenzeit
meinen Anspruch auf sein Land geltend.
Ist McGregors Mann noch immer nicht aufgetaucht?
Der mit dem Geld.
-Er ließ nichts von sich hören. -Wird er auch nicht.
Es war eine List von McGregor.
Sein Mann ist gut versteckt und Euer Geld gut angelegt.
Ihr versteht es, Euch in den Verschwörer hineinzudenken.
Ich muss Euch loben.
Er durchschaut die Sache. Ich kenne seinen spöttischen Hohn.
Ihr glaubt, er kreidet es uns an?
Er hat 300 Morgen mehr, um seine Pflaumenbäume zu pflanzen,
und das für lumpige 1000 Pfund.
Ich muss mit Euch reden.
Man entlässt mich meines Zustands wegen.
Welches ist dein Zustand?
Ich erwarte Euer Kind.
Und er hat davon Meldung gemacht.
Ich verriet nichts, was dein Bauch nicht verräte.
Was soll ich tun?
Mach's weg.
Killearn kennt sicher eine Engelmacherin.
Dazu ist's zu spät.
Es gibt viele Bastarde in Schottland.
Archie, ich liebe dich.
Die Liebe ist ein Misthaufen,
auf dem ich nur ab und zu krähe.
Sie haben uns großes Unrecht getan.
Viel größeres als ich erwartet habe.
Montrose muss dafür bezahlen.
Was sind wir sonst?
Er wird bezahlen, bis ihm das Herz blutet.
Überlegt.
Wir können, wir dürfen ihm nicht
im offenen Kampf gegenübertreten.
Er hat zwanzigmal mehr Leute und die Krone hinter sich.
Aber unsere Ehre!
Man hat dir und Mary Unrecht getan.
Der Ehre wird Genüge getan werden.
Doch bedenkt,
ein Haus ist niedergebrannt,
das Vieh getötet,
aber niemand ist tot, niemand verletzt.
Rob hat recht.
Wir vermögen Montrose keinen Schaden zuzufügen.
Ich werde ihm Schaden zufügen.
Des Marquis' empfindlichste Stelle ist sein Geldbeutel.
Da werden wir ihn treffen.
Wir stehlen sein Vieh, rauben die Pachtzinse,
bis seine Truhen leer sind.
Wartet!
Wir wollen Mary dazu hören.
Ihr wurde das größte Unrecht angetan.
Rob hat recht. Was nicht geändert werden kann, muss man ertragen.
Bei Sonnenschein sieht's besser aus.
Wenn unser Bett darin steht und wir darin liegen,
wird's zum Zuhause.
Also gut. Zuerst mal an die Arbeit!
Ich hätte bei dir bleiben sollen,
statt in die Hügel zu gehn.
Dann wärst du jetzt tot.
Nein, sie hätten mich eingekerkert.
Ich glaube, du wärst tot.
Killearn sprach von Geld,
das Archie an sich nehmen könne.
Dieser Archie ist Cunningham.
Er ist ungezügelt, aber wirklich böse
ist dieser Killearn. Ein Teufel.
Dieses Geld ... nannten sie eine Summe?
Archie sagte, es seien leicht verdiente 1000 Pfund,
nur leider schottische.
Wie wollte er sie verdienen?
Ich weiß nur,
dass er keine Spuren hinterlassen durfte.
Mein Mann wird dir dein Kommen danken.
Iss und ruh dich aus. Du wirkst erschöpft.
Ich verdien's nicht anders.
Ich habe kein Zuhause
für den Bastard eines Bastards in mir.
Dann iss, damit er die Kraft hat, rauszukommen.
Ach, Mädchen ...
Kopf hoch jetzt.
Das Kind wird dich haben und du das Kind.
Aber ich werde Archie nicht haben.
Mistress McGregor, ich liebe ihn.
Trotz allem.
Ist das nicht die größte aller Sünden?
Nein, Betty.
Liebe ist nie Sünde, nur das Fehlen von Liebe.
Ich wusste, dass sie gegen uns komplottierten.
Ich werde Killearn und Cunningham
vor die Assisen bringen.
Und du glaubt, die beiden werden
wegen der schwangeren Betty alles gestehen?
-Sie ist schwanger? -Vom Engländer.
Man wird's als Rache auslegen.
Sie wird trotzdem die Wahrheit sagen.
Für die ist eine unentdeckte Lüge die Wahrheit.
Gerechtigkeit muss sein.
Alan McDonald ist tot.
Bring den Fall vor den Herzog von Argyll.
Er hasst Montrose.
Diese Wölfe sind alle gleich.
Und du hörst auf niemanden.
Kein Geschworenengericht wird
Killearn und Cunningham verurteilen.
Eines wird sie verurteilen,
und ich werde sie davor bringen.
Der Engländer findet ihn nicht.
McGregor kennt jeden Stein
und ist schneller als die Reiterei.
Empfehlt mich Seiner Lordschaft
als Kenner des Geländes.
Ich werde ihn finden.
Aufstehen, Killearn. Wir haben eine Angelegenheit zu regeln.
Dein Augenblick ist gekommen, Guthrie.
Es ist nicht dein Streit.
Ich mache ihn zu meinem.
Dann grüße Tam Sibbald von mir.
Schlag dich mit ihm, Seine Lordschaft wird's dir danken.
Bitte, töte mich nicht.
Hinaus.
Ihre Rache gilt Cunningham.
Er hat sie schlecht behandelt.
Wenn mir etwas zustößt, bist du dran.
Das kümmert mich nicht mehr.
Die Laterne.
Hol Betty, wir richten vor dem Morgen über ihn.
Hinein.
Ich bin's, Alasdair.
Rob hat Killearn. Betty soll kommen.
Ich wecke sie.
Sei sanft zu ihr, sie ist am Ende.
Wo ist Vater?
Psst.
-Kommen die Soldaten? -Ihr zwei solltet schlafen.
Bleibt da!
Ein Messer!
Mary? Wo ist sie?
Betty Surrock hat sich erhängt.
-Sie wollte herkommen. -Ja, ich habe
mit Killearn eine Rechnung zu begleichen.
Ich, Betty und Bettys Kind
werden ihn überführen.
Er ist nicht betroffen.
Nur wir beide.
Ich werde diese Sache nach meinem Willen regeln.
Bist du's?
Betty ist tot.
Sie hat sich samt ihrem ungeborenen Kind umgebracht.
Das arme Mädchen ist tot?
Erspart mir Eure Heuchelei.
Ihr und der Engländer seid ihre Mörder.
Ich hatte mit ihrem Kind nichts zu tun.
Auch nicht mit der Sache in Craigrostan.
Ihr standet da und glotztet. Ihr tatet's mit den Augen.
Ihr habt ihm nichts gesagt?
Nein, ich legte die mit meiner Entehrung
geknüpfte Schlinge nicht um Robs Kopf.
Ihr wollt mir einen Vorschlag machen.
Ihr werdet vor einem Richter eine Erklärung unterschreiben,
in der Ihr den Mord, den Diebstahl
und die Brandschatzung gesteht.
Damit man mich dafür henkt.
Nicht sehr verlockend.
Wenn Ihr sie unterschrieben habt, könnt Ihr gehen,
wohin Ihr wollt.
Mary, ich werde nie vergessen,
was ich gesehen habe.
Wie stolz Ihr damals davongegangen seid. Wie eine Königin.
Unterschreibt die Erklärung.
Berichtet Ihr Rob sonst, dass Cunningham Euch vergewaltigt hat?
Ein anderes Bild ist weniger edel.
Ihr steht im See und wascht Euch zwischen den Beinen.
Habt Ihr Archie aus Euch herausgewaschen,
oder ist er immer noch in Euch
und wächst heran?
Er tut's.
Ich mache Euch einen Vorschlag.
Überzeugt Rob, dass Cunningham allein der Mörder und Dieb ist,
dann werde ich nicht verraten,
was Ihr in Euch trägt.
Es würde Rob schwerfallen, den Bastard zu lieben.
Aber Ihr kennt das Sprichwort:
Kluge Väter fragen nicht.
Wenn Ihr nichts sagt, sage ich auch nichts.
Ihr habt mein Wort.
Sie hat mich niedergestochen!
Bist du verletzt?
Was hast du getan?
Ich bin schwer verletzt.
Nicht schwer genug.
Warum hast du das getan?
Ich habe ebenso gute Gründe wie du.
-Er muss gestehen. -Das wird er nie.
Er ist ein Teufel.
Er ist mein Gefangener. Versteh doch!
Du musst etwas wissen.
Ich muss dir etwas sagen.
Dann sag.
Und?
Er ist tot. Ich konnte nichts tun.
Robert, hör mir zu.
Nicht jetzt.
Kannst du ihn versenken?
Rudere ihn hinaus, einen Stein im Bauch.
Montroses Rache ist uns sicher.
Wir müssen euch in Sicherheit bringen.
Wo's tief ist.
Der Schurke macht sich lustig über mich.
Bald werde ich der Gebrochene sein.
Jetzt hat er meinen Verwalter entführt.
Er ist verrückt geworden.
Nein! Redet nicht an meiner Statt!
Da ist etwas, das ich nicht sehe.
Killearn und Ihr habt etwas unter Händen,
das mir verborgen ist.
Dies zeigt, dass Ihr flüssig seid, doch weiß ich Euch mittellos.
Glück beim Kartenspiel, Mylord.
Haltet Ihr mich für einen Trottel, Sir?
Mir ist egal, was ihr zwei gemauschelt habt,
doch setzt den Dreistigkeiten ein Ende.
Den Marquis von Montrose
macht niemand lächerlich.
Verstanden?
Es geht nicht, dass sie einfach abziehen.
Wir sollten zuschlagen. Cunningham ist dabei.
-Er hat ... -Ich weiß, wer er ist.
Willst du Mary nicht rächen?
Sie reiten uns nieder wie Schafe.
Alasdair McGregor ist kein Schaf.
Coll hat recht. Wir können nichts tun.
Der verdammte Narr! Jeder suche allein nach Hause!
Dort!
Ich will McGregor lebend!
Schießt, ihr Trottel!
Ich habe einen getroffen.
Wir bezahlen dafür.
Gott verfluche dich, Alasdair!
Ich will McGregor!
Zu alt für den Krieg?
Ihm nach!
Schießt, ihr Trottel!
Ich kann allein laufen.
Lass ihn, Rob, und lauf!
Ich will McGregor. Ihm nach!
Sei still.
Stillhalten.
Ich habe keinen Atem.
Ich fühle meine Beine nicht.
Sind sie noch da?
Sie sind unbeschadet.
Vergib mir, denn ich kann mir nicht vergeben.
Nicht sprechen.
Ich hätte Mary vor ihnen retten können.
Ich kam zu spät.
Ich musste ihr schwören, dir nichts zu sagen.
Was haben sie Mary angetan?
Sie sagte, wenn sie es ertrage ...
Rob, ich sehe nichts mehr.
Ich bin hier, Alasdair. Was ist mit Mary?
Sie ...
haben sie vergewaltigt.
Wer?
Es hellt auf!
Haltet euch bereit.
Der große McGregor. Endlich.
Wie gefällt dir das, McGregor?
Ist Gottes Plan für uns nach deinem Geschmack?
"Gebrochen, aber nicht tot", gebot Seine Lordschaft.
Also stirb erst
auf der Brücke in Glen Orchy.
Sag ...
was hast du mit Killearn gemacht?
Reiz mich nicht, sonst lasse ich dich schleifen.
Ihr seid ein Dieb, ein Mörder
und ein Frauenvergewaltiger.
Ich hoffte, diese Sache würde dich mir sofort zutreiben.
Hätte ich davon gewusst, wärt Ihr tot.
Nimm, was ich dir sage, mit auf den Weg.
Deine Frau war wider Willen reizvoller,
als manche, die zu Willen ist.
Nicht alles in ihr sträubte sich dagegen.
Ich weiß Ihr Vertrauen zu schätzen,
doch so viel mir bekannt,
zog Euer Mann Montroses Zorn auf sich,
indem er sich Geld lieh, das er nicht zurückzahlen konnte.
Da ist noch mehr, Euer Gnaden.
Sicher, doch ist es nicht an mir, mich einzumischen,
wenn auch Eure Not mir nah geht.
Die Männer führen die Kriege,
die Frauen erleiden sie.
Robert ist in Not, weil er Eure Partei ergriff.
Meine Partei?
Warum und in welcher Weise?
Er weigerte sich, auf des Marquis' Verlangen zu erklären,
Ihr wärt ein Jakobite.
Um Euch bei Hof anzuschwärzen.
-Montrose verlangte das? -Gegen Erlass der Schulden.
Robert lehnte ab.
So wohlgesinnt ist mir Euer Mann?
Nicht mehr als andern großen Männern.
"Gierige Wölfe" nennt er Euch.
Er tat es nicht um Euretwillen,
sondern um seiner Ehre willen,
die ihm teurer ist als ich, seine Söhne,
sein Clan, und dessen ich ihn oft gescholten habe.
Aber so ist er,
und wäre er anders, wäre er nicht Robert Roy McGregor.
Er sähe es ungern,
dass ich hier stehe,
aber ich habe keine Wahl, will ich ihn nicht seinen Feinden überlassen.
So wert mir seine Ehre,
sie ist ein bleicher Schatten verglichen mit meiner Liebe zu ihm.
Ich trage sein Kind unter dem Herzen,
es soll einen Vater haben.
Ihr macht Eurem Mann nicht Unehre, Mary.
Wahrlich, er hat großes Glück.
Sie haben McGregor.
"Gebrochen, aber nicht tot", wie Ihr befohlen.
Nehmt ihm den Knebel heraus.
Nun. McGregor,
was habt Ihr zu sagen?
Eure Lordschaft und Eure Untergebenen
haben mir Unrecht angetan.
Euch hat man Unrecht angetan?
Ich bin's, der 1000 Pfund verlor,
dessen Vieh gestohlen und dessen Verwalter entführt wurde.
Fragt diesen hier, wo Euer Geld ist,
und wo er meinen Mann versenkt hat.
Immer wieder dieselben Beschuldigungen.
Verzweifelte Worte eines Verzweifelten.
Habt Ihr Beweise?
Mein Wort.
Ich denke, es braucht mehr.
Der Charakter dieses Mannes hier.
Wenn Eure Lordschaft nicht erkennt, wer die Wahrheit sagt,
ist es um Euer Urteilsvermögen schlecht bestellt.
An der Brücke aufknüpfen.
Zerschneidet den Strick!
Ergreift ihn!
Bringt ihn zurück!
Pfui, dieser Gestank!
Weg hier!
Können wir hier leben?
Dank Seiner Gnaden Güte und unter ihrem Schutz.
-Kommt Vater hierher? -Wenn er kann.
Oh, mein Robert ...
Was haben sie dir angetan?
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich konnte nicht.
Verzeih mir, Geliebter. Es war falsch.
Nein. Ich habe falsch gehandelt.
Dass alles nach mir gehen musste,
brachte all das über uns.
Ich hätte meine Ehre begraben und Montrose dienlich sein sollen.
Dann wäre dir all das erspart geblieben.
Craigrostan gehörte noch uns. Alasdair und Coll lebten noch.
Und dir wäre Unrecht geschehen.
Nun wurde dir unerträgliches Unrecht angetan.
Nicht unerträgliches. Nicht unerträgliches,
wenn ich meinen Robert habe und er sich selbst.
Das hättest du nicht, wärst du einem Geringeren zu Willen gewesen.
Ehre schenkt der Mensch sich selbst.
Solltest du dir stehlen, was dich zu Robert McGregor macht?
Wie wert du mir bist!
Und du mir.
Robert, da ist noch mehr.
Was noch?
Ich trage ein Kind in mir,
und ich weiß nicht, wer der Vater ist.
Ich konnte es nicht töten.
Nicht das Kind verdient den Tod.
Dieser Ehrenhandel könnte Euer Tod sein.
Ich sah ihn im Zweikampf. Er ist vortrefflich.
Ich bitte Mylord,
das Nötige vorzukehren.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Er wird Euch töten.
Auf Euch gesetztes Geld wäre verloren.
Zieht Gewinn aus Eurem Geld, wie Euch beliebt.
Ein Schreiben vom Herzog von Argyll.
McGregor fand bei ihm Unterschlupf.
Ihr sollt Euch mit dem Highlander schlagen.
Argyll will seinen Einsatz zurückgewinnen.
Bringt ihn her.
Ihr sprecht, Archibald?
Unterschätzt nicht die Kraft, die Hass eingibt.
Wie lange musst du fort?
Nur kurz.
Geschäfte mit dem Herzog?
Ja, Geschäfte.
Unsere Familie wird Zuwachs bekommen.
Zeig ihnen, wo er versteckt ist.
In dir?
Wie kommt er heraus?
So wie hinein.
Wenn er dich ...
Ich kann nicht.
Was wird ...
Ich kann nicht.
Was wird, wenn du nicht zurückkommst?
Wenn's ein Junge ist, nenn ihn Robert.
Wenn's ein Mädchen ist,
nenn es nach meiner Geliebten, Mary McGregor.
Cunninghams Schwert machte Guthrie
zum Ochsen beim Schlachter.
Ihr werdet schneller sein müssen als er.
Betrifft dieser Ehrenhandel Eure Frau?
Er betrifft mich.
Eine Abrechnung mit Cunningham.
Ihr solltet sie nicht zur Witwe machen.
Macht ihren Unterhalt zum Wetteinsatz.
Wenn's Euch das Sterben leichter macht. 20 Guineen.
50 würden weiter reichen.
Mein Gott, habt Ihr eine Art!
Sie gefällt mir.
Nun ... worum wettet Ihr?
Wieder um Guineen?
Ich wette nicht. Die zwei sind mehr als Kämpen.
Sie hassen einander.
Lieben tun sie sich nicht.
Ihr wolltet,
dass McGregor mich anschwärzt.
Ach, damit hat er sich Euren Schutz erschlichen.
Ich weiß, wann jemand die Wahrheit sagt.
Ich dachte, diese Gabe hätte nur Gott.
Glaubt nicht, dass hienieden alle Sünden unbestraft bleiben.
Ein Sünder wird demnächst büßen.
Ich würde im Verhältnis zu fünf setzen.
Ich verlange nur eins:
Bleibt McGregor am Leben, schuldet er Euch nichts mehr.
Und wenn er verliert?
Ich werde seine Rechnung begleichen.
Mein Verwalter spricht bei Eurem vor.
Ich wache darüber,
dass Ihr Euren Ehrenhandel ehrenhaft austrägt.
Kein Meucheln,
kein Werfen der Schwerter,
kein Einsatz zusätzlicher Waffen.
-Wird Gnade erbittet ... -Es wird nicht.
Noch Gnade gewährt.
Ergreift Eure Waffen und beginnt auf mein Zeichen.
Weder erbittet noch gewährt.
Unsere Abmachung gilt.
Die Wunden müssen versorgt werden.
Die beste Pflegerin wird sie versorgen.
Wie Ihr wollt.
Das nächste Mal weiß ich, auf wen setzen.
Ich hoffe, Ihr lebt so lange.
Mutter, sieh!
Untertitel Visiontext Ltd.